:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Uno, due, tre, quattro! Uno, due, tre, quattro! Uno, due, tre, quattro!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Destra.
Sinistra.
Guardi di fronte.
Sinistra o destra?
Sinistra, cioe' destra.
Sinistra o destra?
Destra.
Quanti ansiolitici sta prendendo?
Non li prendo piu'.
Allora dorme meglio?
- Niente piu' incubi ne' emicranie? - Esatto.
Ok. Ha una fidanzata adesso?
No.
Ma i rapporti sessuali vanno bene?
Molto bene.
Allora va tutto bene.
- E perche' sanguina? - Non lo so.
Senta. Ho guardato i suoi esami...
C'e' una perdita dell'udito.
Esami cardiovascolari e test di concentrazione non male.
Non so se possiamo prenderci la responsabilita'
di rimandarla in missione.
Io voglio ripartire.
Ricevera' la nostra decisione per posta.
Non la prenda cosi'.
Tutte le angosce e le allucinazioni,
sono effetti collaterali.
Cio' che succede a lei, succede a molti di quelli che tornano.
Puo' fermarsi qui?
- Alla prossima fermata. - No, mi faccia scendere qui.
Grazie mille.
Mamma?
Mamma!
Che cosa stavate facendo?
Calma, siamo in tempo.
- Cosa fa quel tipo? - Chi?
- Quello da cui andiamo.
- Non lo so, e' libanese. - Libanese?
- Si. E' un problema? - No, al contrario.
E' il nostro turno di proteggere gli arabi...
Sono 500 al giorno.
- E' meglio del primo ingaggio. - Si', ma non e' molto...
Ricordi il lavoro a Malta?
- Prendo come in Egitto. - 800?
- Si', qualcosa del genere. - Volevi di piu'?
- Si', sarebbe stato bello. - Vedremo la prossima volta.
- E' qui? - E' qui.
Si', buongiorno. Siamo della sicurezza.
Ecco qui.
Cambiatevi, poi tornate qui.
L'ultima volta e' andato tutto storto a causa sua.
Cos'e' successo?
Si e' incasinato con la logistica.
Eravamo li' come stupidi senza roba.
- Chi c'e' nella tua squadra? - Gli stessi dell'ultima volta.
Il capo dell'operazione e' Michael.
- Cazzo! Buona fortuna... - Si', e' sempre un imbecille.
- Avete comprato le sigarette? - No.
Nessuno?
Cos'e' questa cravatta di merda?
Sembri un civile di merda.
Guardate com'e' elegante Vincent. Ti devi sposare?
Signori, se siete pronti, possiamo iniziare.
- Da dove iniziamo? - Dal giardino.
Franck e Vincent prendete la casa? Ok.
- Vincent? Prendi il primo piano? - Si', arrivo.
E' una zona ampia, quindi controllate tutto per bene.
Ho chiamato altri 5 uomini.
Potrebbero essere d'aiuto.
Chi sono?
Li ho schierati. Cosi' copriamo tutta la casa.
Qualcuno ha controllato il personale assunto di recente?
Si', e' tutto sotto controllo. - Va bene, controllate tutto.
- Chi ha verificato? - Io.
Vincent?
Si'.
Ehi, Vincent?
- Si', ci sono.
Dove sei?
- Nel salone. - Nel salone col divano grande?
Non ti vedo.
- Mi vedi ora? - Non ti vedo. Muoviti.
- Mi vedi? - Si', adesso si'.
- Ok. - Ci sono punti ciechi.
Ok. Il corridoio sembra a posto.
Vincent, sei li'?
Vincent?
Ehi, Vincent, mi senti?
Siamo sempre qui.
Siamo sempre nel sud della Francia.
Mamma, che ore sono?
Cosa indica la lancetta piu' grande?
Che cosa indica la lancetta grande?
Sto parlando al telefono, amore.
Franck ha gia' controllato qui? Vieni, abbiamo una riunione.
- Questa roba e' buona. - Ci siamo? Mi ascoltate?
Allora, abbiamo controllato le scale e il corridoio.
Va al seminterrato, al punto di raduno, ok?
Se ci sono problemi, evacuiamo dalla porta del retro.
A sinistra della tenuta.
Tom, prendi la lista degli ospiti all'entrata.
- C'e' il primo ministro. - No, il ministro degli interni.
Ok, controllo radio.
- Controllo. Chiaro. Si'. - Chiaro.
- C'e' molta gente all'ingresso? - Si'.
- Hai bisogno di aiuto? - No, sono con Kevin.
Il parcheggio Vip si sta riempendo.
Cosa devo fare?
Devi tenere il posto ai politici che arrivano.
E' arrivato il ministro?
No.
Guarda quelle tette e quei capelli tinti!
Quale?
Ore due. E' la moglie o la figlia?
- Basta cazzate, state concentrati. - Siamo concentrati.
Avete sentito il discorso di Duroy?
Si', niente male. Era avvincente.
Come ti aspetti che li paghi?
Mi scusi?
- E' possibile avere del ghiaccio? - Che cosa?
Del ghiaccio.
Hai visto che villa? Va bene per Whalid.
Di sicuro se l'e' guadagnata.
Si', il libanese sta guadagnando molto.
E' francese.
Si', ma nel caso, dara' il tormento a Duroy.
Whalid non rovinera' tutto?
Gli affari col Qatar possono rovinare l'elezione presidenziale.
Stai tranquilla. Abbiamo gente che si occupa della questione.
I sondaggi sono in crescita.
Non nella municipali, ma per le legislative ci vuole piu' tempo.
- E Duroy va al parlamento. - E' ancora troppo presto.
- Il nostro programma e' popolare. - La candidatura e' imminente.
Vincent? Sono Denis.
- Vincent, Vincent, Denis. - Cosa?
Vieni all'ingresso.
Perche'?
Puoi venire subito?
Si', sto arrivando.
- Buonsera, signore. - Signor Duroy.
Buonasera, signor ministro.
Vada al parcheggio due, signore.
Va bene.
E' il parcheggio VIP, dritto a destra della casa.
E' atteso.
Passi una buona serata, signore.
Tieni la lista. Io torno subito.
- Buonasera, signore. - Sono col ministro.
- Il suo nome, prego? - Derradji, Tarik.
Non e' sulla lista, signore.
Le chiedo di spostarsi. Blocca l'ingresso.
Si'? Chiamami. Ho un problema ad entrare con uno stronzo.
Si sposti, per favore.
Si'? Sono qui fuori.
Glielo passo. E' per lei.
Si'. Pronto?
Molto bene. Ho capito.
Puo' andare.
Ehi, Vincent.
Cosa e' successo?
Tieni questa. Torno subito.
A seconda delle clausole del contratto,
dove dice chiaramente che...
venite pagati dopo tutti gli intermediari,
che non sono stati ancora pagati.
Che significa? E' una minaccia?
Non venire qui a minacciarmi!
Non usare questo tono con me!
Va tutto bene, signore?
Si', aspetti fuori.
Molto bene.
Cosa ha sentito di cio' che dicevamo?
Niente, signore.
Vada a cercare mia moglie.
- Vada. - Certo.
- Vincent per Denis. - Si'?
- Hai visto la moglie di Whalid? - Ma che cazzo, dove sei?
- Sto cercando la moglie. E' bionda. - Com'e'?
Come tutte... dammi piu' informazioni.
Non so, e' bionda con un vestito a fiori e la schiena nuda.
Ah, si? Ora guardo.
- La vedi o no? - Ora si'. E' vicino alla piscina.
Ok. D'accordo.
Ghost! Vieni qui. Hai fame?
Mi scusi.
Suo marito la sta cercando.
Va bene.
- L'hai trovata? - Si', e' appena uscita.
Ne vuoi un'altra?
Ecco.
Ecco a te.
Ecco, tieni.
Cosa c'e'? Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Vieni qui. Andiamo.
- Franck, vuoi una birra? - Hai un accendino per aprirla?
- Grazie. - Oh, Vince!
- Vieni. - Avete un accendino per aprirla?
Prendi il mio telefono.
- Sai aprire una birra col telefono? - Cosa c'e'?
Whalid vuole che si controlli la sua famiglia per due giorni.
3000 euro alla settimana. 900 al giorno.
E perche' lo proponi a me?
Perche' te lo propongo?
Perche' so che ne hai bisogno e sei mio amico.
Pensi che non possa ripartire?
Smettila. Si vedra'.
Perche' non lo fai tu?
Bene, o lo fai tu o lo chiedo a Franck.
Devi solo badare a loro, va bene.
Fai le commissioni, fai l'autista, li porti al mare...
- Va bene. - Allora, lo fai tu?
Arrivo tardi in mattinata, va bene?
Va bene.
Vincent?
- E' di sopra. - Grazie.
- Ehi, come stai? - Si', sto bene e tu?
- Hai il Tramadolol? - Si'.
Anche l'Acupan, e' la stessa cosa.
E solo 10 gocce di Rivotril.
Si', lo so, lo so.
- Niente Lyrica? - No, Lyrica non ne ho piu'.
Se torni domani, posso chiedere in giro.
- Non posso, domani lavoro. - Lavori?
Bene, allora.
Si', buongiorno, sono della sicurezza. Vincent Loreau.
- Entri. - Grazie.
- Ecco. Puoi sistemarsi qui. - Grazie, signore.
Buongiorno.
Ha qualcosa da mangiare, per favore?
Ci sono gli spaghetti se vuole. Sono la'.
Grazie.
Mangia.
Imad!
Ti chiamo quando arrivo a Ginevra. Sono solo due giorni.
Questo dovrebbe tranquillizzarmi?
Perche' ritorni li'?
Senti, torno tra due giorni.
Ma cosa sta succedendo?
Non c'e' pericolo.
Lo so.
Ali sta bene, sai, si sente...
- un po' solo. - Mi scusi, devo chiudere.
E' un bambino solo qui.
Voglio rimettere in moto la Francia.
Voglio farlo con l'aiuto di tutti.
In un paese moderno, non si occupano le fabbriche
e non si bruciano le automobili.
Signor Duroy, ci sono voci sulla sua campagna finanziaria
- e sui suoi conti all'estero. - Sentite.
Se la mia candidatura da fastidio, e' una cosa,
ma noi non cadremo cosi' in basso.
So chi mi sta attaccando.
Se uno ha la coscienza a posto, andra' tutto bene.
Sta pensando ad un'alleanza col centro?
Oggigiorno, la destra, la sinistra, il centro, sono finiti.
La sola cosa che conta e' la volonta' di riunire i francesi.
Una Francia che evolve, senza ideologie e senza pregiudizi.
Pronto?
Qualche problema?
- No, hanno sbagliato numero. - Si calmi, sono qui per qualsiasi cosa.
Vada a dormire.
- Mamma! - Ah, merda!
Cos'hai?
Hai fame?
Scusi se la disturbo. Va bene se prendo un caffe'?
Prego.
Lo vuole?
Mi piacerebbe un caffe'.
Grazie.
Ora vi mostriamo un servizio speciale
che e' stato registrato con grande difficolta'
da una giovane donna siriana, una studente a Raqqa,
nella siria del Nord.
Cio' che state per vedere e' stato filmato segretamente
da una donna a Raqqa, la capitale dell'autoproclamato stato islamico.
Indossa il niqab obbligatorio,
e sta rischiando la vita, con una telecamera nascosta nella borsa.
Mentre cammina nelle strade, si puo' sentire l'atmosfera,
che e' sotto la legge islamica da soli pochi mesi.
La gente porta dappertutto delle armi, perfino le donne,
che indossano i niqab e portano dei Kalashnikov.
Questa sta andando al parco per bambini.
Fa freddo, eh?
Quel caffe' non la fara' dormire, no?
In questi giorni sto dormendo male.
Mi sveglio ogni tre ore.
Nell'esercito era ogni due ore.
- Ah bene, era un militare? - Lo sono ancora.
Che ci fa qui, allora?
Prendiamo sempre lavori strani durante le pause.
Sta per ripartire?
Si'.
L'ha sentito?
Che cosa?
I tuoni.
Non li sente?
No.
Ne vuole?
Si', grazie.
Vado a letto.
Buonanotte.
Vieni qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Andiamo in spiaggia. La aspettiamo in macchina?
Sta pensando all'elezione presidenziale?
Sapete, i francesi sono stanchi di questi discorsi.
Sono stanchi di assistenzialismo. Vogliono un lavoro.
Sali.
E' ora di prendere delle decisioni radicali.
Va bene, sei a posto? Ok.
Giri a destra dove finisce la strada.
Prego?
Giri a destra dove finisce la strada, per favore.
Sei emozionato di andare a casa a Londra?
Si'.
La prossima settimana andiamo a casa. Ok?
Vedrai i tuoi amici.
Se vuoi, stasera quando torniamo, puoi chiamare Paul. Va bene?
Forse e' gia' tornato.
Cosa sta facendo?
Si fermi.
Si fermi subito!
Si fermi!
E' sordo o cosa?
- Ci stavano seguendo. - Ma chi?
Salga di la'.
Al diavolo...
4889.
Andiamo adesso. Dai.
Corri, vai.
Ali!
Lascialo in pace.
Ali, vieni. Andiamo a casa.
Cosa vuoi che ti faccia Souad per cena stasera?
Non lo so.
Vuoi... la pizza?
No.
- Le patatine fritte? - No.
Sei stanco?
Ali, sali.
Ci arrivi? Dammi la cintura.
Ecco fatto.
No!
Ali, stai giu'!
No!
Non muoverti, ok? Guardami. Non muoverti.
Stia giu'.
Dice che non sa niente.
Ci penso io.
Prego, mi segua.
Cosa fa esattamente per il signor Whalid?
L'ho gia' detto al suo collega, signore. Guardo la sua famiglia mentre e' via.
Le ha dato qualcosa prima di partire?
No.
- E' sicuro? - Assolutamente.
Ok.
Va bene.
Devo firmare una deposizione?
No.
Va bene. Potete andare.
Posso riavere la mia arma, per favore?
No, per ora la teniamo noi.
Andiamo. Andiamo.
Non si preoccupi. Le daremo la protezione, andra' tutto bene.
Perche' le hanno fatto tutte quelle domande?
- Mamma. - Cosa c'e', amore?
Hai caldo?
Apriamo un po'?
Dai, contiamo le macchine rosse, ok?
Perche' le hanno fatto tutte quelle domande?
- Erano domande su mio marito. - Davvero?
Anche a me hanno fatto domande su di lui. E' strano, no?
Non pensa stia strano?
L'aggressione non gli interessava per niente.
Non risponde nessuno.
Venite.
Aspettatemi qui.
Souad?
Souad!
Non c'e' piu' nessuno.
- Dove sono Souad e Hassin? - Non ne ho idea.
Puo' essere che li abbiano fatti entrare loro.
Pronto?
Si'.
Ma perche'?
Quando?
Posso fare qualcosa?
Quanto lo terranno?
Va bene, ma...
Si'.
Si', certo che staro' qui.
Mi richiama?
Si'.
Mio marito e' stato arrestato alla frontiera svizzera.
Chi era?
Il suo avvocato.
E' meglio se andiamo via da qui.
No. No. Restiamo qui.
Non e' una buona idea.
No, le ho detto che restiamo qui, d'accordo?
La polizia sta arrivando.
Come vuole.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
C'e' una macchina la' fuori. Vado a vedere chi e'.
Ok.
Roc, vieni qui!
Non e' niente. E' la polizia.
Ok.
Metti la testa indietro. Ecco qui.
Ali, lavati le mani.
Ali, adesso.
Ali, vieni.
Quando tua madre ti dice di fare una cosa la fai, ok?
Prendi il sapone.
Mangi finche' e' caldo.
Non ho fame.
Deve mangiare senno' e' troppo debole.
Mi chiamo Vincent.
Jessie.
Cosa fa davvero suo marito?
Vuole che glielo dica? Traffica armi.
E' un intermediario per il traffico d'armi.
Vieni, Ali. E' l'ora di andare a letto.
Erano quelli i documenti che stava guardando?
Mi deve dire cosa sta succedendo, ok?
Senno' non posso aiutarvi, lo capisce? Mi guardi.
Io voglio solo aiutarvi.
Vada a cercarli.
La smetta di esaminarli.
Non capirebbe comunque.
Sono troppo complicati per me, e' cosi'?
Non mi guardi cosi'.
Pensa che io sia stupido?
Suo marito l'ha coinvolta nei suoi affari loschi.
- Non conosco i suoi affari. - Ah, no?
Ma se ne approfitta.
Mi guardi. Se ne approfitta o no? Cosa c'e'?
Ha paura di me?
Sono io che la spavento? Mi risponda.
Sto bene.
Ho detto che sto bene.
- Le serve qualcosa? - No, va bene, grazie.
Ok.
Mi scusi...
Si'?
Se le cose vanno male, ha un posto dove andare?
La famiglia, degli amici...
No.
Non mi dica che ha solo suo marito.
- Ho un'amica in Canada, ma... - Ma cosa?
Le serve solo un biglietto aereo.
Cosa ci fai qui, eh?
- Non dovresti dormire? - No, non riesco.
Andiamo.
Pensa a delle cose belle.
Puoi pensare ad un mare enorme...
dove nuotare felicemente.
Conosce il Canada?
No, non ci sono mai stato.
E lei?
Le piacerebbe.
- Perche' lo dice? - Non lo so.
Ce la vedo la'.
Non nelle citta', nella natura.
All'aperto e con i laghi.
Ce la vedo a dare la caccia agli orsi.
E' vero.
Mi scusi.
L'Iran e' l'alleato principale del regime siriano.
L'iran ha dato al regime alauita di Al-Assad
delle lettere di critiche in relazione ai loro insegnamenti ortodossi.
L'iran e' il principale finanziatore di forniture d'armi.
L'Iran e', per definizione, l'unico supporto importante della Siria.
Nessuna soluzione e' possibile senza il quadro
di negoziati in atto con l'Iran.
L'Iran sta difendendo tutti gli sciiti nel Medio Oriente.
Come si chiama la persona?
Imad Whalid.
Attenda, per favore.
Pronto?
Chiamo per la protezione della signora Whalid.
Si', il mio collega me l'ha detto, ma...
ma la protezione non c'e' sul rapporto.
Come sarebbe? C'era una volante fuori e ora e' andata via.
Attenda<./i>
La protezione e' stata revocata.<./i>
Come mai?
Non so cosa dirle, signore. Questi erano gli ordini.
Pronto?
La protezione e' stata tolta.
- Ehi, Denis, sono io. - Si'?
Ho bisogno di te.
Cosa c'e'? Sembri strano.
Ho bisogno del tuo aiuto. Davvero.
- Cosa succede? - Puoi venire adesso?
- Cosa succede? - Ti spiego dopo, ok?
Chi e'?
Sei sicuro che non ti hanno seguito?
- Sei stato attento? - Ti dico di si'.
Lui e' Denis.
- Buongiorno. Jessie. - Buongiorno.
Siediti.
Tu come ti chiami?
- Si chiama Ali. - Ali?
Ciao, Ali. Io sono Denis.
Vuoi qualche cosa, Ali?
Ho la Coca Cola, l'aranciata, l'acqua...
Whisky?
Tieni, mangia i cornflakes.
- Sono diversi. - Che cosa?
- Non sono i soliti cereali. - Non ce ne sono altri.
Vuoi qualcos'altro, amore? Del pane?
Li mangi come sono.
Va bene?
Calma.
Non parlargli cosi'.
Cosa succede con lei?
- Dice che vuole restare qui. - Si', ho capito. E allora?
Pensi che la gente lasci in giro dei documenti cosi'?
Ti serve un po' d'aria.
Vai a fare un giro.
Cosa sta succedendo?
Il tuo avvocato ci ha detto di aspettare qui.
Dove credi che possiamo andare?
Avevi promesso che saresti tornato.
Stai mentendo. Smettila!
Non ti credo piu'.
Smettila di prendermi in giro, Imad, ok?
Mi apri, per favore.
Dobbiamo andar via da qui.
Si fidi di me.
Sto per finire di fare le valigie.
Lo so.
Verrai a prenderci domani?
Ci puoi accompagnare all'aeroporto domani mattina?
Va in Canada. Ha un'amica e potrei accompagnarli.
- Vuoi accompagnarli? - Si', perche' no?
Non so. Che diavolo farai la'?
Mi posso occupare di lei e del bambino.
Tu?
Cosa c'e'? E' cosi' strano?
Non lo so.
Te l'ha proposto lei?
Non lo so.
Te l'ha proposto o no?
Ho detto che non lo so.
Eravamo in Afghanistan insieme.
Sono tornato prima perche' ero ferito.
Ma siamo dello stesso quartiere.
Ah, si'. Allora lo conosce bene?
Si', lo conosco bene.
Che problemi ha?
Non e' facile tornare a casa.
Ti lascia il segno..
Cosa significa?
Con la testa e' ancora li'.
Ho capito.
E' cosi'.
Lei e'... americana?
No, tedesca.
Tedesca. E allora? Non e' grave, eh?
Grazie.
- Non si sente l'accento. - Si', un po'.
No, non molto.
Cosa c'e'?
Niente.
Quindi, e' tedesca.
- Si', sempre... - E parla il tedesco?
Si', qualche volta.
- Correntemente? - Si'.
Che meraviglia.
Io so solo dire...
Ti amo.
- 'Ich liebe dich'. - Si', ovviamente.
Che noioso che sei...
Jessie sta per Jessica?
Si', Jessie sta per Jessica.
Ho qualcosa per lei.
Che cos'e'?
La conosce?
No.
- Le piace? - Molto.
# La mia Jessica, la mia Jessica, la mia Jessica, la mia Jessica. #
- Jessica! - Balla bene.
Davvero?
E' bella.
Oh, no, no.
- No, basta, basta. - Va tutto bene?
Si'.
Bene, sto esagerando?
- Sto esagerando? - No.
Vai a vedere se il bambino dorme.
Vai.
Ora vado a vedere se dorme.
Resti qui.
Venga con me.
Mi segua.
Sei col bambino?
- Non so dov'e' andato. - Merda.
Continua a cercarlo. Io vado alle telecamere.
- Si'? - Sono io. Qualcuno e' nell'ufficio.
Resti qui.
Mi guardi. Stia calma.
Ecco. E' carica. La tenga con tutte e due le mani.
Si', cosi'. Se viene qualcuno non esiti, va bene?
Vado a cercarlo e torno.
Chiuda la porta, d'accordo?
Va bene.
- Torni dentro. - Che succede?
- Torni dentro. Torni dentro! - Che cosa?
Resti qui.
Sono Denis, laciate un messaggio, grazie.
Ali!
Ali, sono io.
Vieni, vieni. Andiamo. Andiamo.
Vieni con me.
Tieniti stretto.
Entra qui. Forza! Guardami. Resta qui.
Guardami. Guardami. Resta qui.
Vieni qui. Tieniti stretto.
Ehi, venite.
Andra' tutto bene.
Va bene.
Restate qui, ok?
Ehi, Vincent.
Dobbiamo andare via da qui.
Va bene. Portali all'aeroporto.
Tu non vieni?
Ok.
Mi dia la valigia. La metto dietro.
Dov'e' Vincent?
Non viene con noi?
No, ora dobbiamo andare. Prenda la valigia. Forza! Andiamo.
Salite in macchina.
Vincent.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject